1
00:00:15,057 --> 00:00:16,107
O� 

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
We komen te laat.
We moeten ons omdraaien.

3
00:00:20,021 --> 00:00:24,607
-Je bent het vergeten. Ja.
-Het zeil. Ja, ik ben het zeil vergeten.

4
00:00:24,608 --> 00:00:25,691
-Dat ben jij.
- Oké,

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,462
Het was een gekke ochtend,
en ik-ik-ik verloor mijn sleutels en toen� 

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
[zucht]

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
Het maakt niet uit.

8
00:00:31,032 --> 00:00:33,908
-Ik ga Marty bellen.
-Bel niet. Het gaat ons lukken.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,139
Nee, nee, we zijn niet aan het slepen
een onbeveiligde lading.

10
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
Als we twee ton stuurmest erop dumpen
een forens, dat is het voor de familienaam.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,456
Nou ja, je zult het toch moeten veranderen.

12
00:00:43,457 --> 00:00:47,672
Er komt geen Huell Brothers
Bemesting na deze run.

13
00:00:47,673 --> 00:00:48,723
Vanwege het zeil?

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
-Ik ga alleen.
-Solo?

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
-Ja.
-Op jouw leeftijd? Met welke klanten?

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
-Dezelfde klanten. Marty.
-Marty?

17
00:00:55,473 --> 00:00:56,806
De jongens in Santa Clarita.

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,917
De meeste anderen.
Ik heb ze al gesproken.

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,277
Jij achterbaks.

20
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
-Ga verdomme uit mijn truck.
-De truck staat ook op mijn naam.

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
Oké. Oké, prima.
Wil je niet samenwerken?

22
00:01:10,905 --> 00:01:12,613
-Ik ben blij.
-Ik ben blij dat jij blij bent.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,904
Ja, ik hoef niet te dealen
met deze niet meer.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Zwerfvuil. Heel volwassen, Floyd.

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
-Ik naai Justine.
-Leugenaar.

26
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
Haar boekenclub op woensdagavond,
Ik wed dat ze heel moe thuiskomt.

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
-Jij smerige viezerik.
-Ja, soms 's morgens.

28
00:01:36,013 --> 00:01:37,693
Waarom denk je dat ik het zeildoek vergeten ben?

29
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Wauw. Ruik je dat?

30
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
De geur van je huwelijk
in vlammen opgaan? [spott]

31
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
Geur van brandende troep.

32
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
Wauw. We zitten diep-

33
00:01:59,703 --> 00:02:01,143
911, wat is uw noodgeval?

34
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
Ik vervoer twee ton kunstmest
op Birch Avenue en het staat in brand.

35
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
Ik ben Burke, en mijn verdomde broer
Floyd gooide een sigaar-

36
00:02:11,007 --> 00:02:13,049
[Floyd] En mijn verdomde broer
zal niet overstappen.

37
00:02:13,050 --> 00:02:14,100
Ik probeer het.

38
00:02:14,101 --> 00:02:15,509
Ik ga naar Stratford.

39
00:02:15,510 --> 00:02:16,560
Nee, niet doen.

40
00:02:16,595 --> 00:02:18,395
Hoe bedoel je niet doen? We staan ​​in brand.

41
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Uw meststof, is deze biologisch?

42
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
[Floyd] Half. Mest en AMS.

43
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Ammoniumsulfaat.

44
00:02:25,563 --> 00:02:28,522
Oké, je voegt vuur toe en je rijdt
een giftig gevaar door een schoolzone.

45
00:02:28,523 --> 00:02:30,858
Die lading kan niet stoppen
ergens binnen 5 mijl.

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,969
Oké, dus wat maakt het uit
wil je dat we doen?

47
00:02:32,970 --> 00:02:35,529
Blijf trucken. Ik vind een open ruimte
voor jou om weg te trekken.

48
00:02:35,530 --> 00:02:37,281
[Burke] Ik kan het niet geloven
je bent het zeil vergeten.

49
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
Ik zal je in dat verdomde zeil begraven.

50
00:02:39,202 --> 00:02:40,910
Oké, ze gaan naar Birch.

51
00:02:40,911 --> 00:02:42,161
Die hen naar Figueroa zal brengen.

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Dat zijn allemaal winkels en cafés.

53
00:02:43,623 --> 00:02:44,830
Wat als we ze naar het noorden sturen?

54
00:02:44,831 --> 00:02:46,832
Deze tijd van het jaar,
dat is gegarandeerd een borstelvuur.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
Als ze naar het oosten gaan,
we besmetten een universiteitscampus.

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
[Burke] 911, de brand verspreidt zich.

57
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
Het ligt in de laadbak van de vrachtwagen.

58
00:02:52,339 --> 00:02:54,319
Ja, het wordt hier echt rokerig.

59
00:02:54,320 --> 00:02:56,384
Sluit je ramen,
schakel de AC uit en sluit de ventilatieopeningen.

60
00:02:56,385 --> 00:02:57,435
[Burke] Uh-huh.

61
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
[Floyd] Jij en je smerige sigaren.

62
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
[Burke] Hou je mond, Floyd.

63
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
Er is een anime-oplichterij in Little Tokyo.
Straatkermis in Bunker Hill.

64
00:03:04,644 --> 00:03:05,976
Wat als we ze naar het zuiden brengen?

65
00:03:05,977 --> 00:03:07,603
In de bloemenwijk? Het is te dicht.

66
00:03:07,604 --> 00:03:10,194
Nee, niet alles.
Er staat een verlaten perceel op Booker.

67
00:03:10,232 --> 00:03:11,492
Dank God voor het stedelijk verval.

68
00:03:11,566 --> 00:03:13,426
Jongens, jullie gaan rechtsaf op Elm.

69
00:03:14,986 --> 00:03:16,666
[Floyd] Elm. Sla rechtsaf. Sla rechtsaf.

70
00:03:16,697 --> 00:03:18,747
-[banden gieren]
-[Floyd schreeuwt]

71
00:03:19,655 --> 00:03:24,328
[Floyd] Wat in vredesnaam?
Probeer je ons te laten vermoorden?

72
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
LAPD, we hebben rijstroken nodig
op Stern bij Jarvis, Clark en Hillside.

73
00:03:28,625 --> 00:03:29,885
Zes eenheden maken een pad vrij.

74
00:03:29,960 --> 00:03:32,045
-[sirenes loeien]
-[banden gieren]

75
00:03:37,467 --> 00:03:40,657
Je weet nog wanneer
Heeft iemand uw cabriolet gedeukt? [hoest]

76
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
Dat was ik.

77
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
O ja? Nou, ik ben degene die belde
de politie op je verjaardagsfeestje.

78
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
Nou, ik heb je schoolbaldate verteld
dat je herpes had.

79
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Jongens, kunnen jullie je op de weg concentreren?

80
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Ik heb tegen coach Sharp gezegd dat je in bed hebt geplast.

81
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Toen ik je vertelde dat je kat was weggelopen,

82
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
Moeder overreed haar met de stationwagen.

83
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Heb je gelogen over Whiskers? Waarom?

84
00:04:01,533 --> 00:04:04,543
Omdat je zes was,
en ik dacht niet dat je het aankon.

85
00:04:05,203 --> 00:04:06,329
[hoest]

86
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Dat was eigenlijk wel aardig, Burke.

87
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
Jij bent mijn kleine broertje.

88
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
[hoesten]

89
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
We hebben niet altijd ruzie gehad, toch?

90
00:04:14,171 --> 00:04:16,761
Waarom denk je dat ik dat wil
de samenwerking verbreken?

91
00:04:16,762 --> 00:04:19,550
Ik bedoel, in de mate waarin we gaan,
tegen de tijd dat we met pensioen gaan,

92
00:04:19,551 --> 00:04:20,931
we gaan elkaar haten.

93
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Dat wil ik niet, Floyd.

94
00:04:24,931 --> 00:04:27,281
Je stak me in de rug
omdat je van mij houdt?

95
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Ik bedoel, waarom anders?

96
00:04:31,354 --> 00:04:34,124
Sorry dat ik stoor,
Maar ik wil dat je nog één beurt maakt.

97
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
Oké, ja, dat wordt lastig.
Ik kan het niet zien.

98
00:04:37,904 --> 00:04:40,404
Oké, houd je voet op het gaspedaal.
Floyd, kun jij het stuur overnemen?

99
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
O-Oké. Ik heb het. Wat nu?

100
00:04:43,576 --> 00:04:46,243
Links op Booker.
Er is daar een verlaten bloemenmarkt.

101
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
Er wacht al hulp.

102
00:04:47,579 --> 00:04:49,164
[Floyd gromt]

103
00:04:49,247 --> 00:04:50,707
[banden gieren]

104
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Heb het gedaan. Wat nu?

105
00:04:53,044 --> 00:04:56,170
Volgende links is de markt.
Zodra je bent ingereden, trap je op de rem.

106
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
Oké. Burke� 

107
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
Burke, word wakker!

108
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
Burke!

109
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Uh-oh. We hebben een groot probleem.

110
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Centrale, we hebben een visueel beeld.

111
00:05:13,606 --> 00:05:16,232
Oké, laten we die lijnen opladen.
Laten we gaan!

112
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
Masker op. Hier komt het!

113
00:05:19,694 --> 00:05:21,738
[banden gieren]

114
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
Eh, Cap, het gaat niet langzamer.

115
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
[banden blijven gieren]

116
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
Burke! Burke!

117
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
[motor toeren]

118
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
Word wakker, klootzak!

119
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
-Oh! O God!
-[Floyd kreunt]

120
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
-[Burke] Nee! O God!
-[schreeuwen]

121
00:05:37,505 --> 00:05:38,963
-[banden gieren]
-Hou op! Stop! Stop!

122
00:05:38,964 --> 00:05:41,074
-[banden gieren]
-[beide schreeuwen]

123
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
O! Oh!

124
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
Oké, laat haar scheuren!

125
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
[schreeuwt]

126
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Haal iedereen uit die auto, nu!
Laten we gaan!

127
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
-[Eddie] Ga, ga, ga!
-[Burke hijgend]

128
00:06:01,319 --> 00:06:04,149
[Hen] We hebben je. We hebben je.
We moeten je hier weghalen.

129
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
Ravi, Harry!
Vuilnishaken en schoppen! Laten we gaan!

130
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
[Ravi] Harry, met mij!

131
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
We moeten die mest bewerken.

132
00:06:14,958 --> 00:06:16,708
-[kreunt, hoest]
-Is dat beter?

133
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Hm! Hoe gaat het met mijn broer?

134
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
Hetzelfde als jij.

135
00:06:22,137 --> 00:06:26,260
[Harry]
Wat moeten we hiermee doen?

136
00:06:26,261 --> 00:06:30,014
[Ravi] Het vuur zit diepgeworteld, dus we moeten
blijf in beweging alsof we een stoofpot maken.

137
00:06:30,015 --> 00:06:31,065
Wachten.

138
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Cap, we hebben hier een benzinetank.

139
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
Val terug! Iedereen valt terug!

140
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
[Ravi] Ga, ga, ga, ga!

141
00:06:39,608 --> 00:06:41,408
[Chim] Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!

142
00:06:54,497 --> 00:06:55,547
Iemand geraakt?

143
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Vrij zeker dat iedereen geraakt is,
maar ik denk dat het goed met ons gaat.

144
00:06:59,586 --> 00:07:01,254
[allemaal kreunend]

145
00:07:01,255 --> 00:07:04,214
[Hen] Jullie hebben een nieuwe vrachtwagen nodig.

146
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
[grinnikt] We gaan halfs.
Toch, Floyd?

147
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
[grinnikt] Je weet het, broer.

148
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
[beide lachen]

149
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
Volledig decon, allemaal. Uitrusting en personeel.

150
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Hete tip, Harry. Mondwater.

151
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Ik heb het niet ingeslikt.

152
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
Voor de opkomsten.
Geeft ze een mooie muntachtige kick.

153
00:07:21,192 --> 00:07:23,150
Maak je geen zorgen, groentje. Ik zal helpen.

154
00:07:23,151 --> 00:07:24,485
-Echt?
-[Ravi] Ik zal het je laten zien

155
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
waar we het mondwater bewaren.

156
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Mmm! Het ruikt alsof ik een goede gemist heb.

157
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Sorry dat ik te laat ben.
Ik ben net terug van de dokter.

158
00:07:32,995 --> 00:07:35,287
Waarvoor te laat, Buckley?
Je bent met medisch verlof.

159
00:07:35,288 --> 00:07:37,456
[Buckley] Oh, kom op, Chim.
Het is nauwelijks kapot.

160
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
-[spott] Op twee plaatsen.
-Maar ik heb geen operatie nodig.

161
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Dus ik ben helemaal klaar voor lichte werkzaamheden.

162
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
En wat doen?

163
00:07:44,465 --> 00:07:47,257
Als er niets anders is, kan het goed zijn
om hem weer maaltijddienst te geven.

164
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Doe dat niet.

165
00:07:48,469 --> 00:07:51,178
Ik wil je niet aan mijn kant.
Het maakt mij niet uit hoe schuldig je je voelt.

166
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
Ik voel me niet schuldig, Buck.
maar het spijt me dat het je van streek maakte.

167
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
[spott]

168
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
Hij heeft het jullie niet eens verteld.

169
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
Laat mij degene zijn die je voorstelt
aan Theo's nieuwe pleegvader.

170
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Theo is bij jou?

171
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
Dat is geweldig nieuws.

172
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Zou dat niet geweldig nieuws moeten zijn?

173
00:08:11,409 --> 00:08:13,492
Oké, iedereen,
laten we gaan douchen.

174
00:08:13,493 --> 00:08:16,143
Kom op, je begint te blijven hangen.
Laten we gaan. Laten we gaan.

175
00:08:17,789 --> 00:08:18,839
Jij ook, Diaz.

176
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
Ja.

177
00:08:23,154 --> 00:08:26,130
Wat zei de dokter nog meer?

178
00:08:26,131 --> 00:08:29,299
Heeft u uw pijnniveau besproken,
hoe je het moet regelen,

179
00:08:29,300 --> 00:08:30,467
hoe moet dat niet?

180
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Ik heb niet om medicijnen gevraagd.

181
00:08:32,263 --> 00:08:34,930
Ze heeft ze niet voorgeschreven, Chim.
Ik ben... zo dom ben ik niet.

182
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
Waarom ga je niet naar huis? Rust uit.

183
00:08:36,392 --> 00:08:39,393
We zullen zien wat de dokter zegt
volgende week bij uw controle.

184
00:08:39,394 --> 00:08:41,624
Als ze je vrijgeeft voor werk,
Ik zal het heroverwegen.

185
00:08:41,896 --> 00:08:43,216
Tot volgende week, Buckley.

186
00:08:48,069 --> 00:08:49,509
[Callahan] Rechercheur Grant.

187
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
Een woord, alstublieft.

188
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
Mm. Zoals ik tegen mijn kinderen zeg: niets goeds
gebeurt nooit achter een gesloten deur.

189
00:09:03,334 --> 00:09:04,894
Dit zal niet prettig zijn.

190
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
Eh, dus waar gaat dit allemaal over?

191
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
Ben Haken.

192
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
Gaat het?

193
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Ik bedoel, deze klootzak
schiet mij verdomd bijna dood

194
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
en op de een of andere manier komt er een einde aan
in de penthouse-suite in de lock-up.

195
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Hij is dood.

196
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Wanneer?

197
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
Gisteren.
Bloedde met een schacht op de binnenplaats.

198
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
Gedood tijdens privétuintijd,
dus wie het ook deed, het kostte wat moeite.

199
00:09:31,447 --> 00:09:34,740
Een gevangene. Een bewaker. Iemand
ergens terechtgekomen waar ze niet mochten zijn,

200
00:09:34,741 --> 00:09:36,408
en iemand anders keek de andere kant op.

201
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
De Feds zijn op zoek
tegen iedereen met een motief.

202
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
Mm-hmm. En toegang.
Iedereen kan een gevangenisbewaker vinden.

203
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
Hem laten assisteren bij de executie
van een voormalige LAPD-detective

204
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
kost veel meer sap.

205
00:09:50,800 --> 00:09:54,802
Kapitein, dat denkt u niet
Ik had iets te doen-

206
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Ik niet. Echter, rechercheur

207
00:09:57,098 --> 00:10:00,057
Ik werk ook niet
voor de federale overheid.

208
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
[zucht] En de FBI denkt na
dat ik er iets mee te maken had.

209
00:10:04,688 --> 00:10:06,772
[Callahan] Nou,
dit kan allemaal een formaliteit zijn,

210
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
maar elke goede onderzoeker

211
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
gaat iedereen oppakken
die ooit ruzie heeft gehad met Hooks

212
00:10:12,154 --> 00:10:13,612
gewoon om te horen wat ze te zeggen hebben.

213
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Maar jij denkt niet dat dit een formaliteit is.

214
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Ik denk dat je een advocaat nodig hebt. Een goede.

215
00:10:25,208 --> 00:10:27,794
-[deurbel gaat]
-[lachen]

216
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
-Theo, hallo.
- Hallo, Theo.

217
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
Jee!

218
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
-Willen jullie gaan schilderen?
-Ik hou van schilderen.

219
00:10:34,467 --> 00:10:35,517
Goed.

220
00:10:37,637 --> 00:10:38,687
Je kunt binnenkomen.

221
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
[kinderen babbelen, giechelen]

222
00:10:47,063 --> 00:10:48,143
Wil je wat koffie?

223
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
-Nee, met mij gaat het goed.
-Nee, jij gaat koffie drinken.

224
00:10:52,402 --> 00:10:53,452
Oké.

225
00:10:53,864 --> 00:10:58,949
Ja, dat waardeer ik echt
Je laat Theo langskomen.

226
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
Ja, natuurlijk. Jee houdt van Theo.

227
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
We houden allemaal van Theo.

228
00:11:03,998 --> 00:11:06,540
Je weet dat ik dit niet doe om Buck pijn te doen.

229
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
Ik denk niet dat je dat bent,

230
00:11:08,127 --> 00:11:10,711
maar het voelt alsof je het misschien probeert
om hem een lesje te leren.

231
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
Ik probeer hem nog een kans te geven,
hij en Theo.

232
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
Op deze manier, bij mij, tenminste
de wereld van het kind staat niet opnieuw op zijn kop.

233
00:11:17,344 --> 00:11:19,720
Hij mag hierheen komen
en speel met Jee.

234
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Hij mag tante Hen en Karen bezoeken,

235
00:11:22,141 --> 00:11:23,640
en uiteindelijk, als hij genoeg geneest,

236
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
hij kan een echte relatie hebben
met zijn biologische vader.

237
00:11:27,478 --> 00:11:28,605
[zucht]

238
00:11:28,688 --> 00:11:30,728
Kijk, Eddie, ik neem je beslissing niet kwalijk.

239
00:11:30,729 --> 00:11:32,900
Ik denk eigenlijk
dat het nogal opmerkelijk is,

240
00:11:32,901 --> 00:11:35,251
maar je moet het zien
vanuit Bucks perspectief.

241
00:11:35,320 --> 00:11:36,580
Hij denkt dat ik hem veroordeel.

242
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
Dat ben je niet?

243
00:11:40,825 --> 00:11:42,565
Ik probeer hem geen lesje te leren.

244
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
Ik probeer hem ervan te weerhouden er een te leren.

245
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
Enkele keuzes� [stammelt]

246
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
je kunt het niet terugnemen.

247
00:11:51,669 --> 00:11:53,589
Ja, hij haat zichzelf voor wat hij deed.

248
00:11:53,590 --> 00:11:56,465
maar de persoon die hij zou willen
praat daar meestal over� 

249
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Hij ziet mij als de vijand.

250
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
-Is hij in spiraalvorm?
-Nee, hij is gewoon verdrietig.

251
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
Misschien een beetje verloren.

252
00:12:06,684 --> 00:12:08,484
Ik weet niet hoe ik hem nu kan helpen.

253
00:12:08,853 --> 00:12:10,233
[Maddie] Concentreer je gewoon op Theo.

254
00:12:11,147 --> 00:12:12,887
Buck zal het zelf uitzoeken.

255
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
De meeste mensen denken dat de slechte dagen
zijn wat ervoor zorgt dat je wilt gebruiken,

256
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
maar het zijn de goede dagen
dat maakt mij het meest bang.

257
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
Die kleine stukjes geluk,
die seconden van vreugde.

258
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Ze herinneren je er alleen maar aan
van hoe een goede high voelt.

259
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
En ze zetten je aan het denken
je kunt alles doen.

260
00:12:38,007 --> 00:12:40,237
En het is de ergste soort leugen
omdat het-

261
00:12:40,635 --> 00:12:42,735
het is degene die je tegen jezelf zegt. [grinnikt]

262
00:12:43,846 --> 00:12:45,932
[gebabbel, gelach]

263
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
[beide] O� 

264
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
Nee, nee. Eerlijk spel.

265
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
-Ze is helemaal van jou.
-Nee.

266
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
Eh, oké, prima.

267
00:12:52,647 --> 00:12:54,277
-[beide lachen]
-Ik waardeer het.

268
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Ik bedoel, ze proppen ons vol
naar een kerkkelder

269
00:12:57,027 --> 00:12:58,277
en vertel ons dat we geen drugs moeten gebruiken,

270
00:12:58,278 --> 00:13:01,168
en laat ons dan los op een tafel
vol cafeïne en suiker.

271
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
Ik vond het leuk wat je zei.
Dat was een goede toespraak.

272
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
Ik ben de hele week aan het nadenken
over wat ik hier ga zeggen.

273
00:13:11,583 --> 00:13:15,127
Ik ben misschien verslaafd,
maar ik wil geen saaie verslaafde zijn.

274
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
[beide grinniken]

275
00:13:17,463 --> 00:13:19,023
Ik merkte dat je het niet deelde.

276
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
-Eh� 
-Eh, Buck.

277
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- Buck.
-En ik ben absoluut een saaie verslaafde,

278
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
Daarom denk ik altijd
van opstaan om te delen, ik...

279
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Faalangst.

280
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
-Oké. Ik� 
-[lacht]

281
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Ik presteer prima. Hartelijk dank.

282
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
Nee, dat weet ik zeker.
Nee, serieus. Het helpt om te praten.

283
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
Er is eigenlijk een restaurant verderop in de straat.

284
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
We zouden samen kunnen repeteren.

285
00:13:55,334 --> 00:13:57,024
-Een brandweerman?
-[Buck] Mm-hmm.

286
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
Oké, dus hoe doet een professionele held dat?
eindigen in een kelder

287
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
bang om verhalen te vertellen?

288
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
-Pijnstillers, meestal.
-Mm.

289
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
Mijn voormalige sponsor, vertelde ze me ooit
de eerste pil is tegen de pijn,

290
00:14:12,143 --> 00:14:13,823
en alle anderen zijn voor de pijn.

291
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
Dat is behoorlijk diep.

292
00:14:16,481 --> 00:14:18,401
Oké, kom op. Wat, eh, hoe zit het met jou?

293
00:14:18,900 --> 00:14:19,950
Functie? Kinderen?

294
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
[grinnikt] Hé, we hebben een flirt.
We hebben geklets. Er is een sfeer.

295
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Laten we de levensdingen maar achterwege laten
voor later misschien.

296
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Oké, dus je bent van plan
omdat er een later is.

297
00:14:34,666 --> 00:14:39,961
Ze zeggen dat je niet mag daten
met minder dan een jaar in het programma.

298
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Maar technisch gezien is dit geen date.

299
00:14:42,799 --> 00:14:46,049
We zijn maar met twee mensen
een gesprek over veelvoorkomende ondeugden.

300
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
Hm. Ik vraag me af welke andere ondeugden
wij misschien gemeen hebben.

301
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
Weet je, de krukken beperken echt
wat ik staand kan doen.

302
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
Hoor, hoor.

303
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
- Wees gegroet Caesar!
-[gelach]

304
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Ik wilde even de tijd nemen
vóór ons grote debuut

305
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
en zeg wat een eer
om jouw Julius Caesar te zijn.

306
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Zoals de bard ooit schreef:

307
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
‘Met grote kracht
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee."

308
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Was dat Shakespeare?

309
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Ik parafraseer, Steve.

310
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
Ik aanvaardde de rol van Julius Caesar
Ik ben klaar met mijn run als Willy Loman.

311
00:15:25,049 --> 00:15:26,099
Je verdiende een Tony.

312
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
Bedankt, maar helaas zijn ze er nog steeds
zal gemeenschapstheater niet herkennen.

313
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Het systeem is gemanipuleerd.

314
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
Na verkoper,

315
00:15:33,432 --> 00:15:36,382
Ik wist niet of ik dat had gedaan
nog zo'n optreden in mij,

316
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
maar het blijkt dat ik dat gedaan heb.

317
00:15:39,438 --> 00:15:41,149
[grinnikt]

318
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
Als het waar is dat een ster maar zo groot is
terwijl de costars hem ondersteunen,

319
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
dan echt de lauweren
zijn van jullie allemaal.

320
00:15:49,241 --> 00:15:51,283
Hij weet dat hij sterft
halverwege toch?

321
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
-Sst.
En om nu nog eens Sir Will te citeren:

322
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
"Laat ze taart eten."

323
00:15:57,373 --> 00:15:59,709
[gierend, juichend]

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
-Dat is zo goed.
-[lacht]

325
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
Oh God, ik kan niet wachten om hem neer te steken.

326
00:16:03,255 --> 00:16:04,963
Wees geen slechte samenzweerder, Steve.

327
00:16:04,964 --> 00:16:07,340
"Jij niet met een half zo goede wil."
Probeer het zo.

328
00:16:07,341 --> 00:16:08,391
Isidor.

329
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
[hijgt naar adem] Oh, hallo, mijn liefste.

330
00:16:12,388 --> 00:16:13,438
Dit is voor u.

331
00:16:13,890 --> 00:16:15,150
Kathleen, wat is er?

332
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Vertel me gewoon wie het is.

333
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
Ik volg niet.

334
00:16:18,645 --> 00:16:20,270
Je bent afstandelijk.
Je sms't de hele tijd.

335
00:16:20,271 --> 00:16:22,063
Ik ben er vrij zeker van
Dat is een zuigzoen in je nek.

336
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Make-up moest daarvoor zorgen.

337
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Dus wie is het?

338
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
Is het Rachel? Is het Christine?
Voorkant van het huis Michelle?

339
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Het is Michelle. Ik wist het.

340
00:16:31,491 --> 00:16:33,950
Kathleen, denk je
het is eerlijk tegenover ons publiek

341
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
dat je mij zo beschuldigt
vlak voordat we het podium op gaan?

342
00:16:36,037 --> 00:16:38,205
Heb je iets
met front-of-house Michelle?

343
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Het toneelstuk is waar het om draait, Kathleen.

344
00:16:40,042 --> 00:16:42,626
[coördinator] Plaatsen, allemaal!

345
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
Dat is mijn signaal.

346
00:16:44,754 --> 00:16:46,631
[kreunt]

347
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
Dus in de wereld,
Het is goed ingericht met mannen.

348
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
En mannen zijn vlees
en bloed en ongerust.

349
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
Maar in het aantal weet ik er maar één,
dat onaantastbaar zijn rang vasthoudt,

350
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
onbeweeglijk van beweging, en dat ik

351
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
ben hij.

352
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
Laat me het een beetje laten zien. Hm?

353
00:17:12,990 --> 00:17:14,040
[Cinna] Oh, Caesar.

354
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
Vandaar. Wilt u Olympus optillen?

355
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
Grote Caesar.

356
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
Knielt Brutus niet zonder laarzen?

357
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Spreek, handen, voor mij.

358
00:17:29,757 --> 00:17:30,807
Arg!

359
00:17:30,883 --> 00:17:34,220
[kreunend]

360
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
En hoe, Bruut?

361
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
-[mes snijden]
-[kreunend]

362
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
O! Oh!

363
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
Uh-oh. Oh, God. O God.

364
00:17:49,778 --> 00:17:51,236
-Eh, eh, Kathleen?
-Nee, nee, nee.

365
00:17:51,237 --> 00:17:52,867
-Eh, nee, oh, oh, God.
-O, Jason!

366
00:17:52,868 --> 00:17:54,072
-O, mijn God.
-[kreunt]

367
00:17:54,073 --> 00:17:56,576
[juichen]

368
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
[kreunend] Oh, nee.

369
00:17:59,161 --> 00:18:00,211
[schreeuwt]

370
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
-Het lijkt erop dat iemand methode heeft gebruikt.
-Het-Het staat in het script.

371
00:18:07,004 --> 00:18:09,921
Ik zorg ervoor dat je hier bij mij blijft.
Iedereen duwt terug.

372
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Oké, laten we deze toga doorknippen,
zijn vitale functies krijgen.

373
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
Zijn naam is Isidor. Dat bloed is nep.
Dat bloed is echt.

374
00:18:15,846 --> 00:18:17,304
Oké, Isidor, ik ben Eddie.

375
00:18:17,305 --> 00:18:18,513
-Dit is Hen.
-[Isidor kreunt]

376
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Haal het uit mij.

377
00:18:19,933 --> 00:18:22,017
Zij zullen dat voor je doen
in het ziekenhuis, oké?

378
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
-Geef hem morfine.
-Ja.

379
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Oké, dus wat is hier precies gebeurd?

380
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
Oké, dus het is Act Drie, en dat zijn we ook
hem in de rotonde steken, toch?

381
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
-Rechts.
-En Brutus, ik bedoel Jason,

382
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
heeft hem echt neergestoken.

383
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
Het was een ongeluk, Isidor, dat zweer ik.

384
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
Oké. Harry, bel een LAPD-eenheid.

385
00:18:42,955 --> 00:18:44,935
LAPD? Hij vertelde je net dat het een ongeluk was.

386
00:18:44,957 --> 00:18:46,007
Het is protocollair.

387
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
Zij moeten het onderzoeken en ik moet het ook doen
jullie allemaal vasthouden totdat de LAPD arriveert. Dus� 

388
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
Het is een nepmes.
Het zou zich moeten terugtrekken.

389
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
Nee. Het mes is echt.

390
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
-Vraag: waarom klopt het?
-Wat?

391
00:18:58,889 --> 00:19:01,389
Ik vermoed dat het tegenzit
een bloedvat, waarschijnlijk zijn aorta.

392
00:19:01,390 --> 00:19:03,683
-Moeten we een echo maken?
-Ja, dat moeten we.

393
00:19:03,684 --> 00:19:05,894
Als we hem verplaatsen
en dat ding doorboort zijn aorta-

394
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Ik zal doodbloeden.

395
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Ravi, kun je pakken
De echografie in het tuig?

396
00:19:09,482 --> 00:19:11,712
Oké, dus wie heeft de leiding
van de propmessen?

397
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Onze propmaster. Kathleen.

398
00:19:13,070 --> 00:19:14,986
Denk je dat ze ze verwisseld heeft?
-[hijgt]

399
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
Wat? Nee, dat zou ik nooit doen.

400
00:19:17,658 --> 00:19:19,658
Waren jullie niet twee aan het vechten voor het gordijn?

401
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
-Ja, dat waren ze. Ik zag ze.
-Ik ook.

402
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
-Kathleen, dat zou je niet doen.
- Dat deed ik niet.

403
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
Nu weet ik hoe Caesar zich voelde,
verraden door degenen van wie hij het meest hield.

404
00:19:28,043 --> 00:19:30,168
Mevrouw, wilt u hier blijven staan?
met mij, alsjeblieft?

405
00:19:30,169 --> 00:19:32,504
Harry, ga backstage.
Haal alle anderen eruit.

406
00:19:32,505 --> 00:19:34,297
-Ik heb je, Kap. Pardon, jongens.
-Hier.

407
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
[mompelen]

408
00:19:36,301 --> 00:19:38,343
-[echografie suizen]
-[Eddie] Het goede nieuws is:

409
00:19:38,344 --> 00:19:39,511
geen grote inwendige bloedingen.

410
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
Het slechte nieuws is dat je gelijk hebt.
Het nestelde zich vlak naast zijn aorta.

411
00:19:43,935 --> 00:19:46,851
We zullen het eruit moeten halen.

412
00:19:46,852 --> 00:19:47,902
Eén verkeerde beweging� 

413
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
Eén millimeter tegelijk.

414
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
-[kreunt]
-We duwen traumagel.

415
00:19:51,982 --> 00:19:53,842
Ik zal zijn vitale functies in de gaten houden. Als ik zeg dat ik moet stoppen,

416
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
-je stopt.
-Oké.

417
00:20:02,952 --> 00:20:04,002
[zucht]

418
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
[Hen] Stabiel.

419
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
De bloeddruk blijft op peil.

420
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
[Eddie gromt]

421
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Mag ik een paar woorden zeggen?

422
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
[beide] Nee.

423
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
[Eddie] Bijna weg.

424
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- Daar gaan we.
- Oké.

425
00:20:34,400 --> 00:20:36,318
Oh!

426
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
-[Isidor] O!
-Dertig cc traumagel.

427
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
Oké, de vitale functies zijn solide. Bloeddruk is 115/67.

428
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Ik heb de dood bedrogen. [grinnikt]

429
00:20:49,166 --> 00:20:50,665
Voor nu. Je hebt nog steeds een operatie nodig.

430
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
Oké, laten we met hem reizen, maar iedereen
anders moet blijven totdat de LAPD arriveert.

431
00:20:55,005 --> 00:20:57,172
Oké, kijk, je wilt het weten
wie heeft de messen verwisseld?

432
00:20:57,173 --> 00:20:59,090
Het is waarschijnlijk wie dan ook
hij heeft vals gespeeld.

433
00:20:59,091 --> 00:21:01,217
-Ze zijn duidelijk jaloers.
-Oh, hij speelt vals?

434
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
-[hijgt]
-Hij ontkent het, maar ik ken Isidor.

435
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
-Ik zweer dat het niet waar is.
-[spott]

436
00:21:06,891 --> 00:21:09,361
Oké, is er iemand hier?
Slapen met Caesar?

437
00:21:09,435 --> 00:21:10,936
Eh� 

438
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
[spott] Ik wist het.

439
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Vrienden, Romeinen en landgenoten.

440
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
Hé, Cap, ik denk dat ik weet wat er is gebeurd.

441
00:21:25,409 --> 00:21:27,519
Vond dit in een taart achterin.
Bekijk dit.

442
00:21:29,374 --> 00:21:32,123
Dus iemand heeft ze gewoon door elkaar gehaald.

443
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
[grinnikt] Hij deed het zelf.

444
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
-Dat deed ik?
-[Kathleen] Ja, idioot.

445
00:21:38,380 --> 00:21:40,910
Als je de taart aansnijdt,
Je hebt het verkeerde mes gepakt.

446
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
Dat is een tragedie.

447
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
[zucht]

448
00:21:51,101 --> 00:21:52,311
[kreunt zachtjes]

449
00:21:56,023 --> 00:21:57,073
Hallo.

450
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
Hoi.

451
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
Markie. Oh.

452
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
Oh. [schraapt keel]

453
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
Eh, mama. Jullie zijn vroeg. [grinnikt]

454
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
We zeiden een ontbijt om 9.00 uur.

455
00:22:07,661 --> 00:22:11,454
Je probeert een afspraak te maken met een kind
als hij weet dat er pannenkoeken in het spel zijn.

456
00:22:11,455 --> 00:22:12,665
Ehm� 

457
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Buck, dit is mijn zoon Markie.

458
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Markie, dit is Buck.

459
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
Mama.

460
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
Eh, sorry, wacht even.

461
00:22:27,097 --> 00:22:31,307
[Nadia's moeder] Is dit
echt het soort gedrag

462
00:22:31,308 --> 00:22:32,976
je wilt model worden
voor je zoon, Nadia?

463
00:22:32,977 --> 00:22:34,894
[Nadia] Hij had hier niet moeten zijn.
Wij vielen in slaap.

464
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
-Mm-hmm.
-Het spijt me.

465
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
Oude patronen, Nadia.
Je valt er meteen weer in.

466
00:22:39,025 --> 00:22:40,733
Wat denk je dat de rechter zou zeggen?

467
00:22:40,734 --> 00:22:41,784
Hé, Markie.

468
00:22:43,112 --> 00:22:44,732
Is er een andere uitweg?

469
00:22:52,454 --> 00:22:53,789
[lacht]

470
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
Verpleegster Grant,
Je ziet er professioneel uit.

471
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
Wat hebben we?

472
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Calvijn Orr, 52,
alvleesklierkanker, terminaal.

473
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
Hij gaat naar huis, naar het hospice,
alleen is er geen familie.

474
00:23:04,800 --> 00:23:08,290
Ik wil gewoon niet dat hij behandeld wordt
zoals een soort Amazon-bezorging.

475
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Daar is ze, mijn beste meisje.

476
00:23:11,515 --> 00:23:14,105
Ik zei toch dat ik je zou bespringen.
Hier is jouw rit.

477
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
Hé. Iets langer afgebeeld.

478
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Zwart, kleine gordijntjes voor het raam.

479
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
Hij heeft grappen, duistere grappen.

480
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
[fluistert] Bedankt hiervoor.

481
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
Wij zullen goed voor hem zorgen.

482
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
-ik-
-O, nee. Nee, nee.

483
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
Jij begint, ik begin.
Je hebt alles gedaan wat je kon voor mij.

484
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Ga nu terug naar binnen
en iemand redden die gered kan worden.

485
00:23:45,838 --> 00:23:51,012
Hoe gaat het daar, Calvijn?
Zit je op je gemak?

486
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
Jullie zijn allebei erg aardig geweest.

487
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
Ik hoop dat je mij vergeeft
als ik om nog een vriendelijkheid vraag.

488
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
Is er een kans dat we kunnen stoppen?

489
00:24:02,274 --> 00:24:03,484
Eh� 

490
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Ik weet niet of wij dat kunnen doen.

491
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
Ik weet dat het veel is. Het is gewoon dat ik niet wil
mijn laatste herinneringen op deze aarde

492
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
om niets anders te zijn dan trieste, eenzame kamers.

493
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
Er is een plek in Mulholland.
Het heeft een geweldig uitzicht.

494
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
Nog één laatste zonsondergang.

495
00:24:25,714 --> 00:24:26,764
Alsjeblieft.

496
00:24:30,552 --> 00:24:32,842
Hé, Tony, we hebben je nodig
een stop maken.

497
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
[zucht]

498
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
Ik weet niet waarom mijn voet meer pijn doet dan
gisteren gebeurde dat.

499
00:24:40,146 --> 00:24:42,146
Omdat dat zo hoort
er vanaf te blijven,

500
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
niet weglopen
van one-night-stands te voet. Enkelvoud.

501
00:24:45,484 --> 00:24:48,374
Oké, ik dacht dat ik ging rennen
één blok naar een wachtende Uber.

502
00:24:48,375 --> 00:24:51,114
-Bedankt dat je me kwam halen.
-Ja, natuurlijk,

503
00:24:51,115 --> 00:24:52,407
Ik laat je niet alleen.

504
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
Ik bedoel, dat kun je nauwelijks
kleed jezelf goed aan.

505
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
Oh, verdomme.

506
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
[grinnikt] Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
deze onenightstand?

507
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Over donuts.

508
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
Oh, het moeten goede donuts zijn geweest.

509
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
Het gesprek verliep beter.
We hebben vier uur achter elkaar gepraat.

510
00:25:11,136 --> 00:25:13,428
Het voelde alsof we dat hadden kunnen doen
elkaar iets verteld.

511
00:25:13,429 --> 00:25:14,929
Dus ga je haar nog eens zien?

512
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Ik denk dat we het allebei weten
dat zou een vreselijk idee zijn.

513
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
Waarom? Omdat ze een kind heeft?

514
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
Omdat ze probeert haar leven weer op te bouwen,
de voogdij over haar kind terugkrijgen.

515
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Het laatste wat ze nodig heeft is een man

516
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
die vrijwillig wegliep van de zijne.

517
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
Ik heb genoeg mensen in de steek gelaten.

518
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Hé, je hebt niemand in de steek gelaten...

519
00:25:36,744 --> 00:25:38,314
-Oké, bedankt, maar ik-
-Hou op.

520
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Ik wil dat je dit hoort, oké?

521
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
Ik ben geweest waar jij bent.

522
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
Soms zijn we niet wat het beste is
voor onze kinderen,

523
00:25:47,046 --> 00:25:50,116
en dat hardop toegeven
maakt ons geen vreselijke mensen.

524
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
Ik werd beter.

525
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
Ik kreeg hulp, en daarom werd ik geholpen
een goede moeder voor mijn kinderen kunnen worden.

526
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Ik weet niet wat ik nu moet doen.

527
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
Ik was geen erg goede vader
zelfs voordat ik hem opgaf.

528
00:26:06,148 --> 00:26:07,588
Zo word je een betere.

529
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
Het is prachtig.

530
00:26:29,463 --> 00:26:31,753
[Calvin] Ik reed vroeger over die weg
daar beneden.

531
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
Elke dag twee keer per dag.

532
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
Ik zei altijd dat ik het kon
met mijn ogen dicht.

533
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Blijkt dat ik daarin ongelijk had.

534
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
Woonde je hier vroeger?

535
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
Achtentwintig jaar geleden.

536
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
Leukste kleine huisje,

537
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
paarse bougainville
de zijkant opgroeien.

538
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
Ik hield van die plek.

539
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
Ik vond het vreselijk dat ik moest verhuizen
nadat ik dat kleine meisje had vermoord.

540
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
Zware zeelaag die ochtend.

541
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
De hele weg gedekt
alsof iemand er een dekbed overheen had gegooid.

542
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
Ik zag haar en toen sloeg ik haar.

543
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
Het gebeurde zo snel dat ik bijna
overtuigde mezelf ervan dat ik het me had verbeeld.

544
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
Ik stopte.

545
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
En liep terug.

546
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
Zo zeker dat ik ging
om een lege weg te vinden.

547
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Daar was ze.

548
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Roze fiets, blauwe trui.

549
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
Ik weet nog dat ik dacht: ik was blij
iemand heeft haar die ochtend warm aangekleed.

550
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
Het is grappig wat je je herinnert.

551
00:27:50,294 --> 00:27:52,379
[snikt, ademt scherp uit]

552
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

553
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
Ik dacht altijd
Ik zou het meenemen in mijn graf.

554
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Oké, dus laat me dit even duidelijk maken.

555
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
Twintig jaar geleden sloeg deze man toe
een meisje met zijn auto vlucht het toneel.

556
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
Dan, op zijn sterfbed, besluit hij het te doen
een harde achteruit en een back-up over je heen.

557
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
-Zo was het niet.
-Hij bekende een moord, Hen.

558
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
Hij ontlastte zichzelf
en hing hem om je nek.

559
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Hij bekende een ongeluk.

560
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
En ik kreeg er zin in
dat hij deze last droeg

561
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
voor een lange, lange tijd.

562
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
Hij is jou niet, Hen.

563
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
Ja, jullie hebben allebei een ongeluk gehad.

564
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
In beide gevallen stierf iemand,

565
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
maar je bent niet weggelopen
van wat je had gedaan.

566
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
Ik had geen keuze. Ik was niet de enige.

567
00:28:45,808 --> 00:28:49,352
Wie weet wat ik zou hebben gedaan als ik dat was
daar op die lege weg in de mist?

568
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
Ik weet. Je zou je auto hebben gestopt.

569
00:28:52,065 --> 00:28:55,650
Je zou het slachtoffer gecontroleerd hebben,
riep om hulp, verleende hulp.

570
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
Je zou nooit zijn weggelopen.

571
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
Je lijkt in niets op deze man.

572
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
Athene, ik weet wat het betekent
achtervolgd worden,

573
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
een gezicht achter je oogleden hebben,

574
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
rood haar, blauwe ogen,

575
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
cello spelen in mijn dromen.

576
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
Ik zeg haar elke avond, elke nacht, sorry.

577
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
En ze antwoordt nooit.
Dat kan ze niet, omdat ik haar heb vermoord.

578
00:29:25,347 --> 00:29:26,397
Oké.

579
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
Prima.

580
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
Laat me eens kijken
als ik het politierapport kan opzoeken.

581
00:29:33,021 --> 00:29:34,356
[zucht]

582
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
Ik hoop alleen dat ik het je kan bezorgen
voordat de FBI mij oppakt.

583
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
De FBI? Wat in vredesnaam?

584
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
Laten we zeggen dat je niet de enige vrouw bent
die deze week werd overreden door een dode man.

585
00:29:47,327 --> 00:29:48,662
[zucht]

586
00:29:49,413 --> 00:29:51,081
[zachtjes kreunen]

587
00:29:52,165 --> 00:29:53,333
[kloppen op de deur]

588
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
Hé, Nadia. Het is... Ik ben het, het is Buck.

589
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
We zijn vergeten nummers uit te wisselen.
Ik dacht dat we moesten praten.

590
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Nadia.

591
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Nadia.

592
00:30:22,320 --> 00:30:23,370
Kom op.

593
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
Nadi� 

594
00:30:33,290 --> 00:30:34,340
N-Nadia!

595
00:30:35,042 --> 00:30:36,092
Nadia!

596
00:30:39,463 --> 00:30:41,465
[Buck]

597
00:30:45,635 --> 00:30:46,685
Hoe heet ze?

598
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
Nadia. Ze heeft een geschiedenis van opioïdenmisbruik,
maar ze is nuchter.

599
00:30:51,184 --> 00:30:52,600
Hé, hé, Nadia, kun je me horen?

600
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
-Narcan, alsjeblieft.
- Leeft ze nog?

601
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
De pols is zwak, de ademhaling is oppervlakkig.
Het punt van de leerling.

602
00:30:58,899 --> 00:30:59,949
[Buck] Kom op.

603
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
Kom op, Nadia.

604
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Kom op, Nadia. Wakker worden. Kom op.

605
00:31:06,323 --> 00:31:08,793
-[hijgend]
-Hé, hé, hé, het is oké, het is oké.

606
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Je hebt een overdosis genomen.

607
00:31:10,703 --> 00:31:12,912
Wat ben jij� Wat ben jij� 
Wat doe jij hier?

608
00:31:12,913 --> 00:31:13,963
Hij heeft je leven gered.

609
00:31:13,964 --> 00:31:16,916
Ze brengen je naar het ziekenhuis.
Het komt goed met je.

610
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
Alsjeblieft, Buck, maar doe dat niet
Vertel het gewoon aan niemand. Alsjeblieft.

611
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
[huilend] Buck,
p-vertel het alsjeblieft aan niemand.

612
00:31:26,093 --> 00:31:28,013
Was dat alles wat Athena uit het rapport haalde?

613
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Er was nauwelijks sprake van een rapport.

614
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 maart 1998.

615
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
Hetzelfde gebied dat Calvijn beschreef.

616
00:31:34,811 --> 00:31:37,561
Klein vrouwtje getroffen
in de vroege ochtenduren.

617
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
Voertuig niet geïdentificeerd.

618
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
Wat was haar naam?

619
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
Haley Gustafson.

620
00:31:42,776 --> 00:31:46,806
Het spijt me, ik ben nog steeds een beetje in de war.
Zijn jullie bij de brandweer?

621
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
Eh, ja, we zijn onlangs gekomen
naar wat informatie over een ongeval.

622
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
- Hé, schat. Wie stond er aan de deur?
-Hé, dit is mijn vrouw, Joelle.

623
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
Eh, het zijn brandweerlieden, lieverd.

624
00:31:57,834 --> 00:31:59,458
Ze kwamen met ons praten over een ongeluk.

625
00:31:59,459 --> 00:32:00,626
[Joelle] Hier in de buurt?

626
00:32:00,627 --> 00:32:02,977
[Hen] Eh, eigenlijk
het was een aantal jaren geleden.

627
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Een aanrijding waarbij uw dochter betrokken is.

628
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
Dus je hebt de chauffeur gevonden?

629
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
We ontmoetten een man die beweerde dat hij het was.

630
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
Eindelijk kwam de klootzak naar voren.

631
00:32:14,267 --> 00:32:16,725
Je weet hoeveel jaar
Ik heb die weg gereden

632
00:32:16,726 --> 00:32:19,103
op zoek naar welke auto dan ook
die een deuk of een kras had?

633
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
S-Dus wanneer heeft hij zichzelf aangegeven?

634
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Nou, dat heeft hij niet. Niet helemaal.

635
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
[zucht] We waren hem aan het vervoeren
naar hospicezorg.

636
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
En hij bekende.

637
00:32:29,990 --> 00:32:31,040
Hij gaat dood?

638
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Alvleesklierkanker.

639
00:32:32,285 --> 00:32:34,160
Hij heeft niet veel tijd meer.

640
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Goed.

641
00:32:35,996 --> 00:32:38,226
-Ik hoop dat hij wegrot in de hel.
-[Joelle] Jed, niet doen.

642
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
-Hij heeft Haley bijna vermoord.
-[zucht]

643
00:32:40,292 --> 00:32:41,612
[voetstappen naderen]

644
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
Bijna?

645
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
Schatje, wat zei ik
over het rennen van de trap?

646
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
Oh. Sorry, hallo. [grinnikt]

647
00:32:49,719 --> 00:32:51,385
Op deze leeftijd zijn ze moeilijk in de omgang.

648
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
Dit is onze dochter, Haley.

649
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Je leeft?

650
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
[monitor piept]

651
00:33:05,150 --> 00:33:06,526
[kreunt zachtjes]

652
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
Hé, hé, makkelijk, makkelijk.

653
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
Ik kan niet... Ik kan niet zijn... Ik kan hier niet zijn.

654
00:33:14,701 --> 00:33:17,051
-Ik kan niet-
Weet je nog wat er is gebeurd?

655
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
Ik heb het verpest.

656
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
Iedereen doet dat. Het is, uh- Het is oké.

657
00:33:25,462 --> 00:33:26,512
[Nadia huilt]

658
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Heb je ooit het gevoel dat� 

659
00:33:30,508 --> 00:33:32,428
Je hebt bijna geen tweede kansen meer?

660
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Ik weet niet zeker of er een limiet is.

661
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Ik denk dat je het gewoon blijft proberen
totdat je het goed hebt.

662
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Ik betwijfel of mijn moeder het daarmee eens zou zijn.

663
00:33:41,520 --> 00:33:44,230
Godzijdank was jij degene die mij vond.

664
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
Ze zou dit tegen mij gebruiken.

665
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
[stamperend] Eh, ja, uh, daarover.

666
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
-Heb je haar gebeld?
-Het ziekenhuis wel.

667
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Ik zei hem dat ze dat moesten doen.

668
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
Waarom zou je dat doen?

669
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
Ik probeer mijn zoon terug te krijgen,

670
00:34:02,165 --> 00:34:04,935
en je weet dat ze dat nooit is
ga dat nu laten gebeuren.

671
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
-Je moeder probeert hem alleen maar te beschermen.
-Oh!

672
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
Naar de hel met jou.

673
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
Hij is mijn zoon, en hij houdt van mij,
en hij wil bij mij zijn.

674
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Hé, hé, ik weet het, oké?
Natuurlijk doet hij dat.

675
00:34:15,178 --> 00:34:17,098
Maar is dat echt het beste voor hem?

676
00:34:17,722 --> 00:34:18,772
Ga naar de hel.

677
00:34:19,641 --> 00:34:23,191
Je hebt geen idee waar je het over hebt
omdat je geen ouder bent.

678
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
[Buck] Ze zeggen
Breng het eerste jaar geen wijzigingen aan.

679
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
Pak je leven niet in en ga verhuizen.

680
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
Spring niet van baan.

681
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Geef je hart niet weg,

682
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
Of, uh, vul je bed.

683
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
Want niets kan echt veranderen

684
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
totdat je dat doet.

685
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
De waarheid is dat ik, uh-

686
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
Ik ben altijd behoorlijk verschrikkelijk geweest
bij het volgen van regels. [grinnikt]

687
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
Dus ik ging verder en sprong erin
een nieuwe relatie met beide voeten.

688
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
En het werd een regelrechte ramp.

689
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
Ik denk dat ik dacht dat ik ermee weg kon komen
omdat� 

690
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
Eerlijk gezegd werd ik verliefd op dat kind
jaar geleden.

691
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
De dag dat hij geboren werd.

692
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
Ik ben altijd zo'n type geweest
die alles probeert op te lossen.

693
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
Ik heb het gevoel dat ik de laatste tijd alleen maar kan doen
om alles wat ik aanraak te breken.

694
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
Ik dacht altijd
over de persoon die mij sloeg.

695
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
Stel je voor wat ik tegen ze zou zeggen.

696
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
Wat ze tegen mij zouden kunnen zeggen.

697
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
Dat doe ik niet meer.

698
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
Herinner je je er iets van?

699
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
[Haley] Ik herinner me een ziekenhuis.

700
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
Een gebroken been. Nietjes in mijn hoofd.

701
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
Acht dagen waarin ik mijn moeder hoorde huilen.

702
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
Het spijt me dat ik je stoorde
met dit alles.

703
00:36:03,953 --> 00:36:06,843
-Ik-ik dacht echt-
-Je probeerde mijn ouders te helpen.

704
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
Dat was erg aardig van je.

705
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
Het is niet helemaal altruïstisch.

706
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
Ik heb een paar jaar geleden een ongeluk gehad.

707
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
Ik sloeg en doodde een jonge vrouw.

708
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
Dus toen ik Calvijns verhaal hoorde, ik...

709
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
Ik stel me voor
dat is moeilijk om mee te leven.

710
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
Er zijn momenten dat, eh

711
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
dat het verkeerd voelt, weet je?

712
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
Om te glimlachen in een wereld waar� 
waar ze niet meer kan.

713
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
Je weet wel, momenten
waar ik het gevoel heb dat ik moet� 

714
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
Ik moet mijn kinderen steviger vasthouden
omdat ik weet dat ze er nooit een zal krijgen.

715
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
En dan de angst voor het voelen
alsof ik ze niet verdien, omdat� 

716
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
omdat ik een kind van haar ouders heb afgenomen.

717
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
Wat was haar naam?

718
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
Evelyn Parker.

719
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
[Haley] Ik vergeef je.

720
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
Dat is wat ik tegen Calvijn zou zeggen
als hij hier was.

721
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Laat het verleden achter je en wees er vrij van.

722
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Ik ben.

723
00:37:46,556 --> 00:37:47,606
Hoi.

724
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
Het spijt me.

725
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
Ik ben zo boos op je geweest.

726
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
En ik wist dat het kleinzielig en dom was,
maar ik wist niet hoe ik moest stoppen.

727
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
We zeiden allebei dingen
waar we spijt van hebben, weet je.

728
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
Nou, hier is iets dat ik niet heb gezegd� 
waar ik spijt van heb.

729
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Je bent... Je bent een geweldige vader, Eddie.

730
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
Ik wou dat ik meer op jou kon lijken.

731
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
Maar elke keer als ik het probeer, faal ik gewoon.

732
00:38:22,510 --> 00:38:25,344
Vijftig procent van het ouderschap
mislukt. [grinnikt]

733
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
Eh, jij verpest het. Je maakt fouten.

734
00:38:28,807 --> 00:38:31,517
Probeer het nog eens, en hopelijk,
volgende keer doe je het beter.

735
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
Wat is de andere 50%?

736
00:38:34,021 --> 00:38:37,356
Leren hoe je lichaamsvloeistoffen kunt verkrijgen
uit allerlei stoffen.

737
00:38:37,357 --> 00:38:38,407
[grinnikt]

738
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Hoe dan ook, kom op.

739
00:38:40,360 --> 00:38:43,370
Je kunt Theo gedag zeggen.
Ik weet zeker dat Chris je graag zou zien.

740
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
Ik denk niet dat hij klaar is om mij te zien.

741
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
Ik ben er niet klaar voor om hem te zien.

742
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Nou, we zijn hier als je er klaar voor bent.

743
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
Bedankt.

744
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
[Athena hoest]

745
00:39:07,971 --> 00:39:09,222
[toiletspoelingen]

746
00:39:11,015 --> 00:39:12,475
[schraapt keel]

747
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
-Mm. Gaat het?
-[zucht]

748
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Te veel koffie.
Verandert mijn maag in accuzuur.

749
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
Ik hoop dat je je beter voelt. [grinnikt]

750
00:39:27,323 --> 00:39:28,373
Bedankt.

751
00:39:31,369 --> 00:39:32,419
[zucht]

752
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
Je ziet er niet goed uit.
Heb je vannacht geslapen?

753
00:39:46,302 --> 00:39:48,635
Ik weet zeker dat ik tussen alle tijden in zit
Ik keek op de klok,

754
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Ik heb minstens een stevige drie uur verzameld.

755
00:39:50,931 --> 00:39:53,599
Oké, ik vertel ze dat je ziek bent
en we plannen een nieuwe afspraak.

756
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
Nee, nee, nee, ik wil niet
om dit nog langer uit te stellen. Ik kom bijeen.

757
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Nou, verzamel snel, want daar komen ze.

758
00:39:59,773 --> 00:40:03,233
Goedemorgen. Heeft iemand iets nodig
voordat we vandaag beginnen?

759
00:40:03,234 --> 00:40:05,235
Misschien een beetje kamille, rechercheur Grant?

760
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
Ik heb gehoord dat het kan helpen
om de zenuwen te kalmeren.

761
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
Hebben jullie twee kennis gemaakt?

762
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
We zijn nog niet formeel geïntroduceerd.

763
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
Je had vijandigheid
richting rechercheur Hooks, toch, Athena?

764
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
Ben Hooks was een corrupte politieagent

765
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
die minstens één man heeft vermoord
in koelen bloede

766
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
terwijl hij ook probeerde te moorden
een collega-collega.

767
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
Zei collega wezen
een zeer gedecoreerde politie-sergeant

768
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
wie is sindsdien bereikt
de rang van detective.

769
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
Dus als je de vuile agent gaat geven

770
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
de hoffelijkheid om naar hem te verwijzen
als rechercheur,

771
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
Ik denk dat jij hetzelfde kunt doen voor mijn cliënt.

772
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
Mijn excuses, rechercheur Grant.

773
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
Dus je hield niet van Hooks, hè?

774
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Niet zo veel.

775
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Nog minder nadat hij mij neerschoot.

776
00:40:58,874 --> 00:41:00,499
En dat zat precies in de borst, toch?

777
00:41:00,500 --> 00:41:03,835
Er staat dat de kogel je vest heeft doorboord.
Twee centimeter in de andere richting,

778
00:41:03,836 --> 00:41:04,886
jij zou gestorven zijn.

779
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
We hebben allemaal het rapport gezien.

780
00:41:07,174 --> 00:41:09,675
Hebt u echt rechercheur Grant meegenomen?
helemaal door de stad

781
00:41:09,676 --> 00:41:11,927
om de inhoud te bevestigen
van haar medische dossiers?

782
00:41:11,928 --> 00:41:13,637
Nee, we vonden het gewoon heel interessant

783
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
dat dat precies is
waar Hooks 19 keer werd neergestoken.

784
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
Negentien steekwonden?

785
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
Dat voelt niet erg precies.

786
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
Nee, dat is niet zo. Ik ben het met je eens.
Het klinkt een beetje boos.

787
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
Je zou zelfs zeggen wraakzuchtig.

788
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Was je boos op Hooks,
Rechercheur Grant?

789
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
Mag ik jullie er allebei aan herinneren?
dat Hooks in eenzame opsluiting zat

790
00:41:34,076 --> 00:41:36,368
bij een van
uw fijne federale gevangenissen,

791
00:41:36,369 --> 00:41:38,704
dus tenzij je het voorstelt
dat mijn cliënt op de een of andere manier

792
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
omgekeerde Shawshank haar weg naar de gevangenis-

793
00:41:41,165 --> 00:41:43,205
Ja, ik dacht meer aan de binnenkant van de mens.

794
00:41:43,876 --> 00:41:47,066
[agent 2, vervormd] Weet je dat
Wie is dit, rechercheur Grant?

795
00:41:50,008 --> 00:41:51,808
[agent 1, vervormd] Neem de tijd.

796
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
[vervormd] Oké, we nemen een pauze.
Ik wil graag overleggen met mijn cliënt.

797
00:41:56,889 --> 00:41:57,969
Athene? Gaat het?

798
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
Kun je naar de foto kijken?

799
00:42:05,314 --> 00:42:06,364
[mompelt]

800
00:42:06,941 --> 00:42:08,691
-O! Athene!
-[agent 1] Oh, mijn God.

801
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
[advocaat] Athene!

802
00:42:11,112 --> 00:42:12,447
[oppervlakkige ademhaling]

803
00:42:12,448 --> 00:42:13,780
[advocaat] Athena, kun je me horen?

804
00:42:13,781 --> 00:42:16,374
Ik denk dat ze een hartaanval krijgt!
Iemand belt 911!

805
00:42:16,375 --> 00:42:20,925
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


